(homenaje, recuerdo y reconocimiento al martirizado pueblo haitiano que nos legó su rebeldía contra los esclavizadores y triunfó encabezado por sus jefes esclavos como ellos; homenaje, recuerdo y reconocimiento en uno de sus hijos, el poeta René Depestre)
///
A Yvonne Bador
*
Descubierta está una desdicha-tigre
entre la existencia y yo: ¿puede uno
domar el caos haitiano de sus días?
¿puede uno contener en sus arterias de nómada
la supuración existencial de tiempos de soledad?
todo el ultramundo planetario de nocturno dolor
sigue ofreciendo brazos marítimos que atravesar.
Un mal-estar no interrunpido se enrosca sin fin
en despedida de ternura al golfo de Jacmel.
Uno puede pasar su vida de poeta vencido
exiliado en las siete jornadas de la semana.
Teniendo frente a mí los años contados,
soy el caballo sudoroso de mis raíces.
///
(Versión de Iswe Letu)
