Iswe Letu: Paso a paso en 'presencia' (1) de Mutabaruka

Paso a paso en 'presencia'(*) de Mutabaruka
*
Un poema para una literatura contra el racismo
*
Eternamente presente
Aquí y ahora mismo
Más allá de las distancias forma viva
A pesar del tiempo que todo lo gasta
De la vieja amistad que amo
Convirténdolo en humareda
Procesión lenta, majestuosa
Como brujas de unos verano
De nubes que parecen
Elevándose en el cielo
El brillante resplandor del sol
Luminoso recuerdo presente
Reflejado en el curso del agua
Que vivifica ese pasado
Indolente que murmura
Encarnizado en luchas
Viejos recuerdos embellecidos
Que nos hicieron poco a poco
De nuestra infancia común.
No eres más que un delgado
Hilo de agua en el brumoso desierto de esos días
Vacíos, vanamente absorvidos
No eres más que una gota de recuerdo
Que se transforma en río en el desierto de estos días
huecos, ferazmente rememorados
Un saludo siquiera
Un recuerdo perenne
Para ti que no olvido
Para ti que no has muerto
Eterna presencia de la vieja amistad...

Iswe Letu

__________
(1)El poema de Mutabaruka aparece destacado en rojo.

(*) 'Presencia' es un poema de Jean-Baptiste Mutabaruka que aparece en la página 337 de la antología de Rogelio Martínez Furé titulada 'Diwan africano. Poetas de expresión francesa', de la Editorial Arte y Literatura, Ciudad de la Habana, Cuba. Año de 1988.