Rubén Darío Lotero (*): Había una manera de andar

Había una manera de andar sobre los problemas,

de recorrerlos verificando sus altos muros,

paredes, ventanas y puertas: irse caminando

lentamente mientras se hablaba, hasta el parque

más cercano, y sentarse en la hierba, a la

sombra de un árbol, a conversar.



(*) Poeta colombiano
___________

Poesía Libre. Revista de Poesía. Ministerio de Cultura, Managua (Nicaragua) Año VI. Número 16, abril de 1986.

Responsable: Julio Valle-Castillo

Consejo Editorial:
Carlos Calero (Monimbó); Juan Ramón Falcón (Condega); Marvin Ríos (Niquinohomo); Cony Pacheco (Subtiava); Gonzalo Martínez (Bluefields); Gerardo Gadea (Ejército Popular Sandinista)

Miguel Barnet: CHE

Che, tú lo sabes todo,

los recovecos de la Sierra,

el asma sobre la yerba fría,

la tribuna,

el oleaje en la noche

y hasta de qué se hacen

los frutos y las yuntas.



No es que yo quiera darte

pluma por pistola,

pero el poeta eres tú.

__________
Poesía Libre. Revista de Poesía. Ministerio de Cultura, Managua (Nicaragua) Año V. Número 15, diciembre de 1985.

Responsable: Julio Valle-Castillo

Consejo Editorial:
Carlos Calero (Monimbó); Juan Ramón Falcón (Condega); Marvin Ríos (Niquinohomo); Cony Pacheco (Subtiava); Gonzalo Martínez (Bluefields); Gerardo Gadea (Ejército Popular Sandinista)

Edgar Lee Masters: Frank Drummer

Edgar Lee Masters: FRANK DRUMMER

/

De una celda a este sitio sombrío
¡El fin a los veinticinco!
Mi lengua no podía expresar lo que dentro de mí bullía,
y el pueblo creyó que estaba loco.
Pero fue una clara visión al principio,
una noble e irresistible determinación
que me hizo querer aprender de memoria
la Enciclopedia Británica.

/


Traducción de José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal
(De 'Poesía Libre. Año IV, nº 10, enero de 1984. Revista de Poesía. Ministerio de Cultura, Managua (Nicaragua)
.
Responsable: Julio Valle-Castillo
.
Consejo Editorial:
Carlos Calero (Monimbó); Juan Ramón Falcón (Condega); Marvin Ríos (Niquinohomo); Cony Pacheco (Subtiava); Gonzalo Martínez (Bluefields); Gerardo Gadea (Ejército Popular Sandinista)

Behanzin: Canción camino del exilio

Poesía de África: Dahomey
*
Canción compuesta por el rey Behanzin cuando iba para el exilio

*

¿Qué me puede hacer
el extranjero?
Nada puede hacer.
-
En la vida, la trampa de pescar que no tiene pescado
es llevada otra vez a la casa;
el eleffante retornará
a la casa de sus padres.
-
Están en la tierra
y me perturban.
La población se burla de mi.
Pero si me saludan, no me importa,
si no me saludan, no me importa.
-
En la vida, la trampa de pescar que no tiene pescado
es llevada otra vez a la casa;
el elefante retornará
a la casa de sus padres.

*
　
(Tomado de 'Poesía Libre', número 14; revista de poesía; Ministerio de Cultura, Managua-Nicaragua; año V; marzo de 1985)

Marglet Cuthbert: Solo vos me traes amor

Marglet Cuthbert: Solo vos me traes amor

El sol me caclienta como tu cuerpo.
El viento frío como tu enojo
y la música que me cantás
es nuestro deseo.

La lluvia es como tus besos
y las palmas son como tus brazos.
Todas las cosas vivas traen felicidad.

*
Marglet Cuthbert
Taller de poesía de Laguna de Perlas

*

Revista 'Poesía libre'. Ministerio de Cultura (Managua, Nicaragua) Año IV, número 10, enero de 1984

Carlos Pineda: En la comunidad de cruz de pire

En la cama solo quedó el esposo

cobijado en una sábana blanca

y desde mi hamaca de brigadista

oí el raspar de la mano de piedra

mortajando el mixtamal

y comencé a sentir el olor

a tortilla caliente

+

Carlos Pineda

(Nicaragua)

Celso Emilio Ferreiro: El desertor

Aquí yace un joven militante

herido mortalmente por la espalda

cuando se pasaba al enemigo

con armas y bagajes.

Rogad por él.

¡Tan joven y ya un traidor!

Celso Emilio Frerreiro en la revista Poesía Libre, nº 10
Nicaragua (años sandinistas)