Omar Khayyam: Gozar del Fugaz Instante (*)

---


Curioso, me interrogas, ávido de saber y mostrando un gran desparpajo,

cuál es la valoración que hago de esos dibujos diseminados por doquier,

llenando ojos, corazones, sentimientos, cerebros de ingénua humanidad.

Si yo te quisiera decir, con detalles, lo que puede haber en eso de verdad,

alongada, larguísima, exhaustiva, e interminable, esa explicación sería.

Lo diré en dos palabras: en espacio del mar inmenso son simples pompas,

donde brotaron un instante, y, de pronto, como llegaron se extinguieron.

Por lo que me aprovecharé del instante fugaz que vivo para hacerme libre.


-

(*) Versión sacrílega de una rubayata de Omar Khayyam

Omar Khayyam: ¿Asa o Brazo? (*)

.

Arrebatado, encendido de amor, fascinado por el cuello de mi bien amada,

he imaginado metáforas poéticas y me he sentido igual a ese cántaro de vino.

El asa que ahí está, ¿la ves?, presa al cuello, la veo como un brazo cariñoso

que envolvía con sumo cuidado la amorosa cintura de aquella mujer amada.


(*) Una adaptación libre

Omar Khayyam: El ataud lleno de vino (*)

.
¡Ahogadme en vino, hermanos, camaradas y compañeros!

Mi pálido rostro ambarino, cadavérico, hacedlo color del rubí.


Y, a fin de que, al morir, mi cuerpo sea ungido, bautizado,


¡sumergidlo enseguida en el líquido sin parangón de la vid!


Luego, impregnado así de vino mi ataúd, como mi bodega,


decoradlo, pintadlo, allí, en los umbrales de la taberna,


con muy festivas ramas de la vid más bella y más lozana,


para que sepáis que la vida continúa aun para vosotros.

__________
(*) Versión libre. Título nuestro
.

Omar Khayyam: La Rosa y Nosotros (*) (1)

.

 El Viento Sur marchitó la rosa 
a la que el ruiseñor cantaba sus elogios.
¿Debemos lamentarnos por su muerte 
o por nuestra supervivencia?
Cuando la Muerte arrugue nuestra cara, 
otras rosas lucirán sus pétalos.

(*) Título puesto por nosotros
(1) Versión libérrima

Omar Khayyam: Laúdes, perfumes y copas (*)

¡Laúdes, perfumes y copas, labios, cabelleras y grandes ojos,
juguetes que el Tiempo destruye, juguetes!


¡Austeridad, soledad y labor, meditación, plegaria y renuncia,
cenizas que el Tiempo aplasta, cenizas!

Omas Khayyam
(Una rubayata)

_________
(*) El título es nuestro

OMAR KHAYYAM: VERSIONES INÉDITAS (1)

Estas rubayatas, del gran poeta persa del siglo XI, Omar Khayamm, nos las ha enviado el Comite (*) del 'Club de Leales de Omar Khayyam'.

_____________________________

Oh, amigos, no dejes que el mañana nos entristezca,

y aprovechemos este corto instante de la vida;

mañana, cuando pasemos de este viejo convento,

seremos iguales a los que se fueron hace siete mil años.

(Directamente del Persa por Najmeh Shobeyri, responsable de la Facultad de Español de la Universidad de Teherán)

............................................

¿Qué te entristece, amigo?

No dejes que la pena te arrebate.

Este momento. Ven. Apura ahora tu copa

pues vuela el tiempo y ya no nos abandona

como a los que estuvieron hace siete mil años.

(Interpretación de Cesar Ballester)

..............................................

Cuando acabe la vida, ¿qué diferencia entre Bagdad y Balj?

Cuando llene la copa, ¿qué diferencia que sea amarga o dulce?

Bebe vino, que tras nosotros retornará muchas veces la luna,

entre el comienzo del mes hacia el final y viceversa.

Najmeh Shobeyri

.............................................

(Cuando acabe la vida

¿qué distinción harás entre Bagdad y Balj?

¿te importará que el vino dulce o amargo sea?

Bebe que tras nosotros

del comienzo al final

del final al comienzo

danzará muchas veces todavía la luna.)

Cesar Ballester

(1) Versiones inéditas de rubayatas de Oamr Khayyam por Najmeh Shobeyri y César Ballester paar el 'Club de Leales de Omar Khayyam.

(*) El Comité nos ruega comuniquemos a "todos aquellos que quieran pertenecer al club es condición sine qua non aportar una visión particular del bardo iraní así como llevar una botella de buen vino a la tertulia y, bebiendo un vaso del mismo, leer delante de los miembros, algunas rubayatas de Omar Khayyam". Para una mayor información de las actividades del club dirigirse a: Sr. D. A. José E. Ríos. "Club de Leales de Omar Khayyam" C/ San Manuel, 3-4º. 28011 Madrid

(TEXTO APARECIDO EN EL Nº 7 DE LA REVISTA 'CAMINAR CONOCIENDO', JULIO DE 1998)