Estas rubayatas, del gran poeta persa del siglo XI, Omar Khayamm, nos las ha enviado el Comite (*) del 'Club de Leales de Omar Khayyam'.
_____________________________
Oh, amigos, no dejes que el mañana nos entristezca,
y aprovechemos este corto instante de la vida;
mañana, cuando pasemos de este viejo convento,
seremos iguales a los que se fueron hace siete mil años.
(Directamente del Persa por Najmeh Shobeyri, responsable de la Facultad de Español de la Universidad de Teherán)
............................................
¿Qué te entristece, amigo?
No dejes que la pena te arrebate.
Este momento. Ven. Apura ahora tu copa
pues vuela el tiempo y ya no nos abandona
como a los que estuvieron hace siete mil años.
(Interpretación de Cesar Ballester)
..............................................
Cuando acabe la vida, ¿qué diferencia entre Bagdad y Balj?
Cuando llene la copa, ¿qué diferencia que sea amarga o dulce?
Bebe vino, que tras nosotros retornará muchas veces la luna,
entre el comienzo del mes hacia el final y viceversa.
Najmeh Shobeyri
.............................................
(Cuando acabe la vida
¿qué distinción harás entre Bagdad y Balj?
¿te importará que el vino dulce o amargo sea?
Bebe que tras nosotros
del comienzo al final
del final al comienzo
danzará muchas veces todavía la luna.)
Cesar Ballester
(1) Versiones inéditas de rubayatas de Oamr Khayyam por Najmeh Shobeyri y César Ballester paar el 'Club de Leales de Omar Khayyam.
(*) El Comité nos ruega comuniquemos a "todos aquellos que quieran pertenecer al club es condición sine qua non aportar una visión particular del bardo iraní así como llevar una botella de buen vino a la tertulia y, bebiendo un vaso del mismo, leer delante de los miembros, algunas rubayatas de Omar Khayyam". Para una mayor información de las actividades del club dirigirse a: Sr. D. A. José E. Ríos. "Club de Leales de Omar Khayyam" C/ San Manuel, 3-4º. 28011 Madrid
(TEXTO APARECIDO EN EL Nº 7 DE LA REVISTA 'CAMINAR CONOCIENDO', JULIO DE 1998)
No hay comentarios:
Publicar un comentario